Ayudando a nuestoros clientes que hablan español/ Reaching our Spanish-speaking clients

De Ramon Semorile:

Yo soy un supervisor de servicios comunitario para Bronx Community Solutions por mas de cuatro anos. En ese tiempo, yo e mantenido una clase de Orientación cada Marte para los clientes que hablan solamente español. En el grupo, nosotros hablamos de los crímenes que afectan la calidad de vida en nuestra comunidad. También le ofrecemos servicios de ayuda como ESL, o tratamiento de droga. Recientemente yo es notado alguna de las mimas caras viniendo otra ves al grupo. Alguno de los participantes me dicen que ellos ya saben lo que yo voy a presentar en el grupo porque ya lo han oído en la misma clase. Desafortunadamente, estos participantes no pueden ir a otro grupo porque todos los grupos son solamente en ingles.

A mi me dios una idea, quería expandir el grupo y incorporar nuevo tópicos en la clase. Creo que nuestro participantes pueden beneficiarse con mas información sobre asuntos de salud que afectan la comunidad del Bronx. Con la excelente contribución de Care For the Homeless (un gran programa que nos ayuda con clases de salud para nuestros participantes que hablan ingles). Yo pude lograr un currículo de salud en español. Con la ayuda de Benjamín Rinn, el representante de Care For the Homeless , nosotros introducimos la primera clase de salud en español la semana pasada. Catorce participantes atendieron el grupo, y tres individuos aceptaron gratis, un examen de SIDA confidencial después de la clase.

El educador de salud de Care for the Homeless, Benjamín Rinn, dice, “Fue un placer haber dado la clase de salud en español y yo creo que tuvimos mucho éxito. Los clientes participaron asiendo preguntas sobre el tópico. A pesar de que fue un grupo que se tomo mas tiempo de lo usual, indica que estuvieron interesado en las clase.”


From Ramon Semorile:

I have been a Bronx Community Solutions crew supervisor for more than four years. In that time I have begun facilitating an Orientation group every Tuesday for our Spanish speaking clients. In the group we discuss quality of life crimes and the impact it has on the community and we also offer everyone voluntary services (i.e. vocational training, ESL, drug treatment). I teach my class with joy and dedication, but lately I have noticed the same faces coming back through the group. Some of these participants tell me they already know what I'm going to say since they've heard it all before. Unfortunately, they cannot be scheduled to any of our other groups due to the language barrier.

Then I thought about expanding the Spanish-speaking class by incorporating new topics to the class. I thought that our Spanish-speaking clients would really benefit from more information about health issues that effect people in the Bronx. With the excellent contributions of Care For the Homeless (a great social service partner that facilitates a health education group each week for the rest of our clients) I was able to put together a health education class in Spanish. Benjamin Rinn, a health educator from Care For the Homeless, and I facilitated the first Spanish-speaking health group last week. Fourteen participants attended and three individuals accepted a free, confidential HIV rapid-result exam after the class.

The health educator from Care For the Homeless, Benjamin Rinn, said, "I had a great time doing the Health Education group in Spanish and I think it went very well. The clients were engaged and asked a lot of great questions. The fact that the group ran longer than scheduled tells me that they were entertained and interested."